First meeting of the year!

Vier keer in het jaar heeft Check5, mijn bedrijf, een meeting met alle 50 werknemers. Op 5 september hadden we de eerste. Het was de eerste keer dat ik de meeting in mijn eentje deed sinds David weg is.

Four times a year, Check5 - my company - has a meeting with all our 50 employees. We had our first meeting on September 5th. It was the first time I had to present it by myself, now that David, my former business partner, has left.

Het ging heel goed. We zijn helemaal klaar voor het nieuwe schooljaar!

It went very well. We are now ready for the new school year!

Nadat ik alle veranderingen had doorgesproken voor dit jaar, kon ik kijken hoe de begeleiders van elke locatie enkele onderwerpen doornamen.

After introducing all the changes in our procedure this year, I watched as the teachers of each location gathered together to discuss some issues.
Het blijft moeilijk te geloven dat al die mensen bij elkaar zitten, door een idee dat ooit in mijn hoofd ontstaan is....

I sometimes find it hard to believe that all these people are there, because I once had this idea about a company.... 

Back home

Ik kwam thuis op 16 augustus. Het was koud en regenachtig. Het bleef heel augustus zo. Het was de natste augustus van de laatste 100 jaar.

I got back to Maastricht on August 16th. It was cold and rainy. The weather was like that for the rest of August. It rained every day. It was the wettest August of the last 100 years. This is the street where my mother lives.

Dit is mijn straat (en mijn auto). Ik woon in een saaie buurt. Sinds ik terug ben, vind ik het echt niet meer leuk daar.

This is my street (and my car). I live in a very boring neighborhood. Ever since I came back, I can't stand living there.
Hier werk ik. Er werken hier vijf mensen. Ik begon met werken op 17 augustus. Het meisje vooraan op de foto is Noortje. Ze is mijn nieuwe assistent. Ze is zo goed dat ik bijna een kwart minder werk heb.

This is where I work. Five people are in this office. I started work on August 17th. The girl in front is Noortje. She is my new assistent. She is so good my workload has been reduced by at least 25%!
Dit is Sara, de nieuwe hond van mijn moeder. Sara is heel veel werk....

This is Sara, my mother's new dog. Sara is a handful, in every way....