Back home

Ik kwam thuis op 16 augustus. Het was koud en regenachtig. Het bleef heel augustus zo. Het was de natste augustus van de laatste 100 jaar.

I got back to Maastricht on August 16th. It was cold and rainy. The weather was like that for the rest of August. It rained every day. It was the wettest August of the last 100 years. This is the street where my mother lives.

Dit is mijn straat (en mijn auto). Ik woon in een saaie buurt. Sinds ik terug ben, vind ik het echt niet meer leuk daar.

This is my street (and my car). I live in a very boring neighborhood. Ever since I came back, I can't stand living there.
Hier werk ik. Er werken hier vijf mensen. Ik begon met werken op 17 augustus. Het meisje vooraan op de foto is Noortje. Ze is mijn nieuwe assistent. Ze is zo goed dat ik bijna een kwart minder werk heb.

This is where I work. Five people are in this office. I started work on August 17th. The girl in front is Noortje. She is my new assistent. She is so good my workload has been reduced by at least 25%!
Dit is Sara, de nieuwe hond van mijn moeder. Sara is heel veel werk....

This is Sara, my mother's new dog. Sara is a handful, in every way....