December

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik op ski's gestaan! In het begin gleed ik zonder enige weerstand de berg af, maar na anderhalf uur proberen, kon ik zomaar zigzaggend de berg af. Alleen het skiliftje is nog een beetje eng... Maar skieen is best leuk! Snelheid, beweging, nergens aan denken, alleen maar reageren.

On ski's for the first time in my life! At first I thought I would never learn how not to fall down, but after 90 minutes of trying, I was able to zigzag down the slopes. The only thing that's still a bit scary is the ski-lift.... But it's really nice to ski! Speed, movement, no thoughts at all, only reactions.

En nu gaat Noortje echt weg.... Mijn assistente (achteraan op de bank) stopt ermee per 1 januari en deze week waren we voor het laatst allemaal bij elkaar. In januari zal ook Jop vertrekken en heb ik dus twee nieuwe mensen nodig. Het was even spannend om ze te vinden en in de afgelopen drie weken zijn we heel druk geweest met nieuwe sollicitanten. Maar het is nu eindelijk bijna rond: twee nieuwe mensen en het team is weer compleet. Het was heel gezellig in Edd's!

Noortje is really leaving... My assistant (centre of the picture) is quitting on January 1st and this week was our last chance to be together with the whole team. Jop will leave in January as well, so I need two new staff members. I wasn't sure if I was going to find them and was very busy with new applicants for the last three weeks. But we're almost there now. We had a great time at Edd's.

Sara wordt al groot. Zo'n vier maanden oud nu. Ze is eigenlijk vaak best wel vervelend. Ze is niet moe te krijgen, wil continu spelen en bijten in mijn hand. Als ze iets lekkers te eten krijgt, eet ze dat niet op, zoals Mila deed, maar ze gaat er eerst heel gek naar zitten kijken en daarna houdt ze het urenlang in haar bek of ze verstopt het ergens. Een materialistisch beestje, dus. Ik mis Mila wel eens. Aan de andere kant is ze ontzettend vrolijk, nergens bang voor, blaft ze niet en is ze lekker zacht.

Sara is getting bigger. Four months old now. She is actually quite obnoxious most of the time. She never gets tired, wants to play all the time and likes biting my hand. Whenever she is given a treat, she won't eat it like Mila did, but she stares at it for some time, then takes it in her mouth for hours or hides it somewhere. A materialistic creature. Sometimes I miss Mila. On the other hand, Sara's incredibly happy, she never gets scared, she doesn't bark and she's nice and soft.

Het is zo leuk om te wonen waar ik woon! Buiten mijn raam hangen kerstlichtjes! En toen ik afgelopen donderdag vrij had, ben ik lekker in Cafe Zuid de krant gaan lezen en daarna gaan schrijven. Oh, en dinsdagochtend heb ik vlak voor het werk de boodschappen nog even gedaan. En toen ik vanavond thuiskwam, had daar net een zwerver zich in mijn portiek geinstalleerd. Oke, da's minder.

I just love my home! There are Chrismas lights outside my window! And when I had a day off on Thursday, I had my morning coffee at Cafe Zuid while reading the newspaper/doing some writing. And on Tuesday morning, I bought groceries before going to work. And when I came home tonight, I met a homeless person in my doorway. Okay, not everything is perfect.